2002年05月(上旬)

2002年5月1日(水)

◆12時起床． ごろごろして過ごす．

◆「人月の神話」^*1読了．仕事柄，これを読んでないのも不真面目かと思ったので(^_^;

書いてあることは面白いし，考え方自体は今でもそのまま通用することも多いと思うんだけど，やっぱりもう通用しないところもあるし，いかんせんディテールが古いので，実用的な意味はあんまりないと思う．

訳はかなりダメ． 誤字・脱字も目立つし^*2，日本語として意味が通ってないところもかなりある． なので，全体の要約(18章)を先に読まずに素直に最初から読むと時間を無駄にするはめになるのでは． レイアウトもいまひとつ．

◆今日のビジネス英会話: 5/6(月)の分．

• have a quite a chat: 話がはずむ
• new-fangled: 最新の
• flawed: 傷のある, 欠陥のある
• on the back burner: 後回しに
• trade in: 〜の商売をする, 〜を下取りに出す, 下取りしてもらう, 取り込む
• miss out: 見逃す, チャンスを逃す, 経験し損なう, 損する, 失敗する, 取り損なう, 記入し忘れる, 誤って抜かす
• carrer-minded: キャリア志向の
• help out: 助ける, 救い出す, (費用を)補う, 援助する, 救出する, 手助けをする, 手伝う, 助けて〜を完成させる, 助ける, 役に立つ, 一役買う, 助太刀する

2002年5月2日(木)

◆12時起床．

◆「暗号解読」(サイモン・シン)^*1読了．めちゃめちゃ面白かった．

中身をいちいちベタ褒めしても仕方ないので，個人的に特にツボに入ったネタをいくつかピックアップ:

• 自分も子供のころにカエサル暗号を考え出したなー^*2．
• To Heart のアーカイブの暗号化は，自分が当たったときには面白い方法だと感心したんだけど，実は古典的な手法(ヴィジュネル暗号)だったのか．
• ヤング，バベッジ，チューリングといった，自分が知っている面々のこの方面での活躍も興味深かった． ついでにチューリングの最期も初めて知った．
• 軍事方面で独自に公開鍵暗号が開発されていたのは知らなかった．

引っかかったのは 1 ヶ所． 具体的には p332 の DES のアルゴリズムの説明のところで「64個の数字からなるブロックを作り，これらの数字をでたらめに組み替える」というところ． ランダムに数字を並べ替えたら当然復号できなくなるので自分を含めた誰かが誤解してるんだろうけど，本文の短い説明ではらちがあかない． 機会があったら DES のアルゴリズムをちゃんと確認しよう…．

訳も非常によくて満足． 昨日の「人月の神話」とは雲泥の違いだ．

◆実家に持って帰った本は全部読んでしまったので，散歩がてら近所の書店へ． 地方にありがちな雑誌主体の本屋なので品揃えが悪すぎ．

• 「プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神」(M. ウェーバー)^*3

◆今日のビジネス英会話: 5/7(火)の分．

• home ec class (= home economics class): 家庭科の授業
• don't have a clue: 見当がつかない
• nuke: 核兵器で攻撃する, 核攻撃する, 核爆弾で破壊する, 完全に破壊する, 電子レンジで＾調理[料理・チン]する
• poach: 《料理》ポシェする, (沸騰直前の温度で)ゆでる, (湯・だしの中に)卵を割ってそっと入れる, 落とし卵(poached egg)にする
• household chore: 家事
• a full meal: 十分な食事
• for the fun of it: 面白半分に, からかい半分に, それがおもしろくて, 楽しみのために, 好き好んで, 冗談に
• aviation: 航空, 航空術, 航空学, 飛行

2002年5月3日(金)

◆11時起床．

◆プロ倫を途中まで． 宗教関係の知識が決定的に足りないのでわけがわからん．

◆今日のビジネス英会話: 5/8(水)の分．

• sign up for: 〜を目的として署名する, 〜に名前を登録する, 〜の契約をする, 〜への参加を約束する, 署名して〜に加わる, 〜に参加する, 〜に入会する, 〜に申し込む
• plug: (しつこく)聞かせる, (しつこく)宣伝する, しつこく言う, しつこく広告する, 売り込む
• toss: 軽く混ぜる, 上下に混ぜ合わせる
• Count me in.: 私も仲間に入れてください．
• media packet: 報道機関向けの資料のセット
• lead off: 始める, 開始する, 第1走者を務める, 先頭打者を務める, 連れて行く, 口火を切る
• take-out joint: 持ち帰り専門の料理店
• leftover: 残り物, 食べ残し
• utensil: 器具, 道具, 用具, 調理用具, 台所用品, 家庭用品
• brown-bag: [自他動] (酒・食べ物・弁当を)持ち込む, 弁当を持って行く, 弁当を持参する
• along the way: ついでに

◆豊田市へ移動． 19:20 発の 23:10 着．

大阪より東は思ったほど空いてなかったなぁ． 休憩(というより土産の調達)は竜野西で 1 回．

◆ありがとうございます．微妙なプレッシャーを感じつつ作業を進めます(^_^;

しかし，さらに Palm device を増やすとは勇者ですね…．

2002年5月4日(土)

◆11時半起床．

◆今日のビジネス英会話: 5/9(木)の分．

自分が料理音痴ということがよくわかる． 料理関係の単語がどれも異国の言葉に聞こえる(^_^;

• basting: (肉をあぶりながら)たれをかけること, たれ
• color-coded: 色分けされた
• what goes well with what: 相性
• ingredient: 構成要素, 原料, 含有物, 材料, 成分, 内容物, 要因, 要素
• baster: (肉に)たれをかける人, 肉にソースをかけるためのチューブ
• grater: おろし金
• pastry brush: ペストリーブラシ, 料理用のはけ
• drizzle: 小雨が降る, 霧雨が降る, 霧雨のように降らせる, 細かい水で濡らす
• deglaze: 〜の釉薬を落とす, 除釉する, 鍋などの底にこびりついた肉汁にワインを注いでソースを作る
• broth: ブイヨン, ブロス, 培養液, 薄いスープ
• circulation: 発行部数, (雑誌新聞)配布, 貸出冊数, 流通

◆/.J に初めて投稿． ちょっと前の記事へのフォローで，CNN.co.jp の翻訳はへぼい，という話．

◆18〜22時に昼寝してしまった． 連休ももう終り(月曜から仕事)だというのに生活リズムを崩してどうする(^_^;

◆「プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神」読了． 大量にある注釈はすっ飛ばした．

自分にはキリスト教に関する背景知識が決定的に足りないので，ついていけないところもあるけど，訳者解説も合わせて読むとわかりやすい．

自分もこの本で言うところの「Berufspflicht (天職義務)」に縛られているところがあって，それも不合理だよなーと常々思ってるので，こういう分析は面白い．

2002年5月5日(日)

◆11時起床． 連休も最終日．

◆エンジンオイル交換． 洗車 & ワックスがけ． 飛び石で入ったキズをタッチペンで処置．

◆部屋の掃除．

机の上を占領しているモニタが気になってどうしようもなくなったので，FlexScan L465 を買ってきて整理． 机が広くなって幸せ．

◆メイン機の環境を XFree86 4.1.0 に移行． DPMS を設定．

◆今日の apt-get: xserver-common-v3 (remove), xscreensaver (remove), sunclock.

◆XFree86 のバージョンを上げたせいか VMware が動かなくなったので 3.0 から 3.1 に upgrade．

◆今日のビジネス英会話: 5/10(金)の分．

今回の Listening Challenge は簡単すぎ．

• eye dropper: 目薬の容器
• colander: 水切り, ざる, 濾過器
• slotted spoon: 穴あきスプーン, 穴じゃくし
• spoon out: スプーンですくって出す, 言いふらす
• whisk: 小ぼうき, 泡立て器, 素早い動き
• old favorite: 昔から人気のあるもの
• I've got it.: わかりました．
• courteous: 礼儀正しい, 丁寧な
• person-to-person: 指名通話の, 個人対個人の, 直接の

2002年5月6日(月)

◆久しぶりの仕事なので調子が出ない． つまり休みぼけ(^_^;

◆22:00 退社．

◆今日のビジネス英会話: 5/11(金)の分．

• make the grade: 及第する, 目的を達成する, 合格する, 資格が取れる, 成功する, 基準に達する
• peer: 同等の人, 対等者, 仲間, 同僚, 同業者
• eloquent: 雄弁な, 能弁な, 説得力のある
• aptitude: 才能, 素質, 適性, 傾向

◆部屋の片付け続き． 未使用の TOEIC 対策用 CD を発掘したんだけど，テキストが見つからない…．

2002年5月7日(火)

◆三井住友銀行から電話． 通帳レス口座をやっと解約させてくれるらしい． 最初に申し込んでから 1 年以上も経ってるけど…．

残高を 200円くらいしか残していなかったので，残金をよその銀行に振り込む手数料がないということになったのだけど，交渉したら手数料はサービスにしてくれるとのこと． 交渉の余地があるのか．

◆インド人と打ち合せ． ものすごく聞き取りにくい． インド英語はどこに気をつけて聞き取ればよいのだろう…．

◆今月下旬に，Swedish Royal Institute of Technology の面々が見学にくるということで，デモ要員にされる． 去年に引続き 2 度目． 修学旅行コースにでもなっているのだろうか．

◆23:30 退社．

◆今日のビジネス英会話: 5/13(月)の分．

• get acquainted: 交際を結ぶ, 知り合いになる, 懇意になる
• loosen up: くつろぐ, リラックスする, 気楽にする, 筋肉をほぐす, 打ち解ける, 開放的になる
• ma'am: 奥様, お客さん, お嬢さん, 女王様, 奥さん, 奥方様, 上官殿, 先生
• bona fide: 真実の, 真正＾の[な], 正真正銘の, 本物の, 公式の, れっきとした
• invasive: 侵略的な, 侵襲的な

◆/.J に郵便局のトラブルネタが出ていたので，昔の怨みつらみを投稿． 昔の話と言っても，郵便局側のトラブルで取られっぱなしになっているお金はまだ返してもらっていませんが…．

2002年5月8日(水)

◆海外相手の仕事はあるし，社外相手の仕事もあるし，目の前の全社プロジェクトもあるしで忙しすぎ．

◆海外相手の仕事のマネージャ(隣のグループの課長)より，海外の会社と交渉するときのポイントを教えられる． 明日のTV会議はお前がやれ，ということらしい．

◆マシンを計算機センターに置くための資料の準備． 執拗なまでに細かい資料を要求されるので泣きそう． でも一度置いてしまえば完全空調付きで 24 時間 365 日の稼働環境(多重化電源のおかげで電源工事でも止まらない)が手に入るんですけどね…．

◆リクルータ． 金曜日に会社見学の学生がくるので，食事をする店の予約．

あと，やっぱり今年も某学際系大学院はトラブルメーカーだ． そもそも推薦枠がない(求人を出していない)のに，就職担当の先生はなんで学科推薦をする気になれるのですか…．

◆23:00 退社．

◆今日のビジネス英会話: 5/14(火)の分．

• hot commodity: 目下の人気商品
• clamor for ...: 〜をうるさく要求する
• discreet(diskri':t): 控えめな, 慎重な, 用意周到な, 分別のある, 思慮のある, 考え深い, 目立たない
• go with ...: 〜の線でいく
• evacuate: 脱出する, 避難する, 撤退する, 立ち退く, 引き上げる, 引き払う, 疎開する
• ventilation: 換気(装置), 通気, 通風(状態), 空調, (感情の)表出, 討議
• ward off: 避ける, 防ぐ, 寄せつけない, 撃退する, かわす, その場を繕う, 受け止める, 受け流す
• spore: 因子, 芽胞, 胞子, 胚種
• rest assured: (確実なので・保証されているので)安心する
• slap in the face: 顔を平手打ちすること, 顔をピシャリと打つこと, 拒絶肘鉄砲, 面と向かっての侮辱, 冷たい仕打ち

discreet は見事に discrete と取り違えた． 英辞郎によると「discreet: discreteと間違わないこと. discrete, discreetのラテン語は共に, discret (discretus)で同じ」とのこと．

◆明日は朝からUSとTV会議． 早く寝なければ．

◆Palm を触れない．

2002年5月9日(木)

◆7:00 出社． 朝からUSとTV会議．

◆24:00 退社． へろへろ．

◆今日のビジネス英会話: 5/15(水)の分．

• street-level: 街の, 末端の, 街路に面した
• fend off: (攻撃を)受け流す, 払いのける, かわす, (うるさい質問を)回避する

2002年5月10日(金)

◆RS/6000 44P が電源ユニットの不具合でリコールとのこと． 電源オフかつコンセントを繋いだ状態で 1 週間ほど放置すると，電源がお亡くなりになることがあるそうな．

そういう不具合なら，連休前に交換すればよかったのにね…．

あと，事前連絡なしでいきなりやってきて「交換させてくれ」ってのはやめてほしい．

◆会社見学に来た学生のお相手． 今年は就職担当の先生の方針が困ったちゃんなのでどうしたものか．

その後しゃぶしゃぶ． 駅へ送っての解散が21時すぎというのはまずかったなぁ． みんな無事に東京に戻れただろうか…．

◆会社に戻って残務処理をしてから 23:30 退社．

◆今日のビジネス英会話: 5/16(木)の分．

• watchword: 合い言葉, 標語, モットー
• high-profile: 高姿勢の, 目立とうとする, 人の注意を引くような, 人目を引く, あからさまな, 知名度の高い, 話題の, 明確な態度の, 社会的地位のある
• If it's any confort: 慰めがあるとしたら
• Big Brother: 「兄貴」という意味. ジョージ・オーウェルの「1984年」から. 1984年, 世界は三大国にわかれていて, オセアニアの圧制者のリーダーは. "Big Brother is watching" 「ビッグ・ブラザーがあなたを見守っている」は今, 政府や有力者がすべての人々を見ているという風に使われている.
• creepy: ゾクゾクする, 這い回る, 這う, 虫ずが走る, ムズムズする, 気味悪い, ゾッとする
• reservist: 予備兵, 在郷軍人

◆SPAM メール対策に SpamAssassin を入れてみる． かなり良い感じ，というか今まで自分でちまちま書いていた .procmailrc よっぽど確実(^_^;

後は「!広告!」とその類似品をうまく始末できれば文句ないなー．