正誤表 〜言葉の誤用には気を付けましょう〜

ページの性質上ネタバレありですので，十分ご注意ください．

リーフのゲームには誤字・脱字が比較的多いのですが，とりあえずメモっていたり覚えていたりしたものを挙げておきます． 他にも誤りに気付かれた方がいらっしゃったらぜひご連絡ください．

• 雫
• 痕
• さおりんといっしょ！！
• To Heart(PC 版)
• To Heart(PS 版)
• 初音のないしょ！！

雫

• 二人の男子生徒の手を借りて保険室に (正: 保健室) [第11青函丸さん報告]
  オープニングで太田さんがピーになってしまわれた直後．
• つくづく主体制のないやつら保険室 (正: 主体性)
  上記シーンの後，祐介の独白にて．
• 「雨が振ってなければね」 (正: 降って) [第11青函丸さん報告]
  瑠璃子との出会いのシーン．
• 遠慮深げに話だした (正: 話しだした)
  瑞穂が訪ねてくるシーン． 単純な送りがなの間違いです．
• 僕はさりげなく新城さんから視線を反らした (正: 逸らした)
  沙織と初めて会うシーン．
  広辞苑によると「反らす」は

  「後方へそるようにする。「胸を―・す」」

  ということです…って，「そる」の説明に「そる」を使ってるじゃん(^_^;
• 文化部の部室がずらりと並んでいる練の一番端 (正: 棟) [第11青函丸さん報告]
  瑞穂に会いに生徒会室に向かうシーン．
• ぱたんと扉を締めた (正: 扉を閉めた) [第11青函丸さん報告]
  祐介と瑞穂が生徒会室を出るとき． 祐介と一緒で照れていたのかもしれません(^_^)．
• 灼熱の溶鉱炉からすくい上げたような太陽 (間違いとは言えないが，本来は「鎔鉱炉」) [第11青函丸さん報告]
  第11青函丸さんによりますと，

  これは、誤りかどうか微妙なところです、「溶鉱炉」は本来「鎔鉱炉」と表記するの ですが、「鎔」は常用漢字に含まれていないので学校の教科書や新聞では、「溶鉱炉」 の表記を使います。

  ということです． ちょっと賢くなりました(^_^)v
• 第二体育館も、閉ざされるように証明が落ちる (正: 照明) [第11青函丸さん報告]
  祐介と瑞穂が夜の学校に来るシーン．
• 暗唱番号 (正: 暗証番号)
  夜，校舎に入る際にセキュリティを外すための番号． 暗証番号はメモとかしてはいけないものなので，暗唱できるのはいいことなんですけどね．
  
• 彼女の性感体を刺激 (正: 性感帯)
  瑠璃子シナリオ． 瑞穂が太田さんになぶられているシーン． こういった間違いは校正する人も指摘しにくいのか(笑)．
  
• なおも自らの性感体を責め続けて (正: 性感帯)
  瑠璃子シナリオの上のシーンの続き． 今度の被害者はさおりん．
  
• 「…さて、やってしまうおうか」 (正: やってしまおうか)
  さらに上のシーンの続きでの月島兄のセリフ． 今度は瑞穂．
  
• 瑠璃子さんの両親は彼女が四才のとき (正: 四歳) [第11青函丸さん報告]
  瑠璃子の電波を受け取ったとき．
  これも最近はスタンダード化しつつある誤用です． 正しくは「才」の字は天才，才能，才覚などで使い，年齢には「歳」を使います．
• 彼女から、目を反らして、床のスポーツバックを拾った。 (正: 目を逸して) [第11青函丸さん報告]
  さおりんシナリオで，第二体育館に逃げてきたとき．
• 沙織ちゃんの処女幕 (正: 沙織ちゃんの処女膜) [紗霧さん報告]
  沙織とエッチするとき． こういう言葉は指摘する側もちょっと恥ずかしいので(*^_^*)，きちんと書いて欲しいものです．
• 声を駆けても、彼女たちは〜 (正: 掛けても)
  さおりんハッピーエンドのエピローグにて．
• 瑞穂ちゃんと通り過がった (正: 通りすがった)
  瑠璃子ハッピーエンドのエピローグにて． この項目はちょっと自信がないのですが(^_^;，CD-ROM 版の広辞苑にはこの書き方しか載っていませんでした．
• 初めて屋上であった日のこと (正: 会った)
  瑠璃子ハッピーエンドのエピローグにて． 誤字ではないですが，普通ここは漢字でしょう．
• シュミレーション (正: シミュレーション)
  異星人シナリオに入るための選択肢はちゃんと「シミュレーション」なのだが，シナリオに分岐して以降の祐介の台詞は全て「シュミレーション」となっている． 単に祐介がお馬鹿だと仮定するとつじつまがあうので，確信犯か誤字かどうかは判定不能(^^;)．
  ところで，昔共同研究をしていたジャ○○システムの人がこの言葉を間違って使ってくれるので結構困ったことがありました． 結構年配の方なので，指摘するのもはばかられたんですよ〜． やっぱり，AT○Kは「しゅみれーしょん」をカタカナに変換しちゃうのでしょうか？ (情報求ム)
  
• こいつが事件の原凶の月島さん (正: 元凶)
  異次元人編の月島兄登場シーン(屋上)．
• それと断わって置くが… (正: 断わっておく)
  置かないで…．
• さおりんの気がどんどん上昇しいく (正: 上昇していく)
  異次元人編・対ジローくん戦にて．
• 厳選された鳥龍茶葉のみを使用し (正: 烏龍茶葉) [第11青函丸さん報告]
  異次元人編・対ケツネギファイヤー戦にて．
  見にくいですが，鳥(とり)ではなくて，烏(からす)ですね ;-)
• ジャンピング下駄スポイドとか (正: スポイト) [第11青函丸さん報告]
  同じく，異次元人編・対ケツネギファイヤー戦にて．
  この言葉はオランダ語の "spuit" のことなので，最後の音は濁らないのが正解です．
• 僕たちは成す術もなく (正: 為す術)
  異次元人編・対キャプテンJ戦にて．
• お前は正真証明のゲス野郎だぜ (正: 正真正銘)
  異次元人編・対キャプテンJ戦にて．

痕

• 叔父 (正: 伯父) [やまやさん報告]
  耕一の父に関する描写あちこちで(^_^;;． 父・母の兄には「伯父」，弟には「叔父」を使うのが正しい用法です． 四姉妹と耕一では言葉が入れ替わるので，フォローするのが大変なのでしょう(^.^)
• 千鶴姉すら返ってこない (正: 千鶴姉すら帰ってこない)
  梓の登場シーン．
• 目を反らす (正: 目を逸らす)
  朝，学校に行く前の楓と話すとき．
• 彼女に返ってもらえば (正: 彼女に帰ってもらえば)
  かおりが来たときの，梓との廊下での会話．
  
• 俺自信 (正: 俺自身)
  千鶴シナリオで，夜，千鶴が部屋に来たとき．
• 透き間から誰かが中を覗いていた． (正: 隙間)
  千鶴シナリオ． ハッピーエンドのエンディングで．
  
• その身を呈して (正: 挺して)
  楓シナリオのエンディング．
• 返り際 (正: 帰り際)
  梓の部屋で倒れた後，再び梓の部屋に行ったとき．
  
• みんな心配症だなー (正: 心配性)
  梓の部屋で倒れた後，食事の際の会話にて．
  
• 梓の赤い純血の証 (正: 梓の赤い純潔の証)
  貴之の部屋で柳川に捕まり，梓とエッチさせられるとき．
  柏木家はエルクゥと人の混血(というのもちょっと違う気もするが)なので，純血ではありませんよね． ところで，鬼の血って赤いのでしょうか？
  
• 純血 (正: 純潔)
  初音とエッチするとき．
  結構あっちこっちで間違えていますね〜． でも，かな漢字変換で「血」の方をつい選んでしまう気持ちもわからんでもないです．
  

さおりんといっしょ！！

• 初音が何気なく話しかけ、耕一の気を反らす・・・ (正: 逸らす)
  これ，またありましたね(^.^)

To Heart (PC 版)

日付についてはゲームの進行状況によって多少の変動がありますので，参考程度にしてください．

• ３人の女性徒たち (正: ３人の女生徒たち)
  3/5． 智子(初登場)がからまれているシーン． かな漢字変換の文節の切り方を間違えましたね :-)
• グラマーと科学 (正: グラマーと化学)
  3/15． この直後にも同じ間違いがあります． その後一度ちゃんと「化学」と出てきた後，3/16 日にも2回「科学」が出てきます． 4/14 にも智子がらみのシーンで同じ間違いがあります．
• スペシャルビックイベントの日 (正: スペシャルビッグイベント)
  4/1． 降霊会の日，浩之のセリフにて．
• 西大寺女子学院 (正: 西音寺女子学院) 4/15． ゲーム中では「西大寺」「西音寺」の 2 パターンが出てきますけど，設定資料によると「西音寺」が正解とのこと．
• 「関心関心」 (正: 「感心感心」)
  4/12． レミィとの会話における浩之のセリフ．
• あれ一件以来 (正: あの一件以来)
  4/16． 浩之が智子を屋上に探しに行く直前．
• 休日に誰かに出会える確立 (正: 休日に誰かに出会える確率)
  4/27．
• 藤田君のご好意に甘えさせてもらう (正: 藤田君のご厚意に甘えさせてもらう)
  4/28． 智子のセリフ． ボーダーライン上の気もしますが，「『ご』コウイ」とあるので間違いと判断しました．
• ぎしぎしと軋むベット． (正: ぎしぎしと軋むベッド)
  4/28． 智子とのエッチシーンでの描写． ちなみにベット(=bet)だと，「賭ける(動詞)」「賭け金(名詞)」などの意味になります．
• 勢いよく仰角に (正: ？)
  「仰角」は水平に対しての角度を表す言葉では…．
• 「ふんっ，当前や」 (正: 「ふんっ，当然や」)
  委員長が，三人組との和解が浩之の差し金であることを確認するとき．
  この発言にショックを受けた僕はフォントファイルの中身を覗いてしまいました(バカ)． もちろん，ちゃんと「然」の字はありました．
  ちなみに，この台詞こそ僕が主張する委員長理系説(笑)の根拠です． もし文系で学年一の成績だとすると，こういう勘違いはきっとしていないですよね〜．
  追記: 最近思ったのですが，これは「当然」の変換ミスではなく，「あたりまえ(当り前，当たり前)」の送りがなのミスかもしれませんね…．
  
• 「そして，ふたりは笑い会った」 (正: 「笑いあった/笑い合った」)
  智子と屋上にて．
• 「…先輩、もしかして、続きしてを欲しいのか？」(正: 続きをして) [ＳｉＲ−Ｔさん報告]
  芹香とのエッチシーンにて．
• 「ましてや、そのよがり声など、世界広しといえども、この俺意外に聞いたヤツはいないだろう。」(正: 以外) [koichi kimuraさん報告]
  芹香とのエッチシーン(上のシーンのあと)． これまたお約束なタイプミスですね(^_^;

To Heart (PS 版)

• 「高熱費はどれだけ」(正: 光熱費) [ＳｉＲ−Ｔさん報告]
  芹香とプールでデートするイベントにて，プールの建物を見ての浩之の感想．

初音のないしょ！！

• 初音のないしょ！！
  • 「こんばんわー！」 (正: こんばんはー！)
    オープニング(二人で声を合わせる場合)．
  • 半数近くの方々に指示されて (正: 半数近くの方々に支持されて)
    人気投票ランキング発表にて．
    さすがメイドロボと言うか何と言うか…．
  • 笑う角には福来たる (正: 笑う門には福来たる)
    カラオケにて．
    ファンの方の投稿歌詞なので，ここで取り上げるのも何なのですが…．
  • 意欲制作中 (正: 意欲的に制作中, 鋭意制作中)
    次回作の紹介にて．
    間違いとまではいいませんが，ちょっと変な言い回しだと思います．
  • 宿屋に止まると (正: 宿屋に泊まると)
    リーフファイト97の説明(21/32)．
  • 弱気を助け，強気をくじく (正: 弱きを助け，強きをくじく) [Pancho さん報告]
    リーフファイト97の太田香奈子の説明．
  • 消化器を大きく振りかぶった！ (正: 消火器) [第11青函丸さん報告]
    太田さんの攻撃時． これはスプラッタな世界ですね(^_^;; しかし何と言っても太田さんなので，あまり違和感が無いところは流石かも．
  • 鶴来屋の経営シュミレーション (正: 鶴来屋の経営シミュレーション)
    リーフファイト97の説明(32/32)．
  • 弱冠の硬直 (正: 若干の硬直)
    Heart by Heart の説明(葵のキャラクター説明)．
  • 一騎打ちに望む (正: 一騎打ちに臨む)
    Heart by Heart の説明(対戦攻略の解説)．
• おまけノベル
  • 以外とあっさり (正: 意外とあっさり)
    朝，志保に話しかけられたとき．
    ありがちな変換ミスですねぇ． こういうミスってテストプレイや校正でチェックしないのでしょうか．
  • 「まあまあ二人とも．押さえて押さえて」 (正: 「まあまあ二人とも．抑えて抑えて」) [Pancho さん報告]
    朝の会話でのあかりの発言．
  • 藤田先輩を怖がらせるなんて，私じゃ役不足でした (正: 藤田先輩を怖がらせるなんて，私じゃ力不足でした) [Pancho さん報告]
    これは誤字と言うよりも言葉の誤用です． (もっとも，誤用がかなり広まっていますが…．) 本来の意味では，不足なのは「人」でなく「役」の方ですね(以下は広辞苑第4版より引用)．

    やく-ぶそく【役不足】
    (1)俳優などが自分に割り当てられた役に対して不満を抱くこと。
    (2)その人の力量に比べて、役目が軽すぎること。
    

  • 思い出したくなかったのだけだ (正: 思い出したくなかっただけだ)
    (肝試しで志保と組む場合)校内を歩いているとき．
• リーフファイト97
  • 「一生着いていきますっっっ！」 (正: 「一生付いていきますっっっ！」)
    ルミラが来栖川姉妹に雇われる(？)際のセリフ． 「着いて」いくのだと，何かコバンザメみたい(^_^;
  • 「黒いラルヴァじゃないか」 (正: 「黒いラルヴァじゃない」または「黒いラルヴァじゃないじゃないか」)
    黒いラルヴァ探しをしているときの戦闘後の浩之のセリフ．
  • おかげで褐が入った (正: おかげで喝が入った)
    ガディムとの決戦前，耕一が梓を一番会いたい人として選んだ場合．
  • 絶対に勝つって思ってから (正: 絶対に勝つって思ってるから)
    ガディムとの決戦前，浩之が葵を一番会いたい人として選んだ場合．
  • "HEY! FREEZ!" (正: "HEY! FREEZE!")
    レミィの戦闘時のセリフ．
    しかし，「フリーズ！」って言うときは(変な挙動を取らない限り)撃たないのが前提ではないのでしょうか(笑)
  • 「ナメめるなよぉーーーーーーッ！」 (正: 「ナメるなよぉーーーーーーッ！」)
    梓の戦闘時のセリフ．
  • ハイスペック・ハイコンパクト・ローコスト (正: ハイスペック・コンパクト・ローコスト)
    マルチ，あかり，智子，葵の入浴シーン． マルチの設計コンセプト．
    'compact' は 'high' と一緒にはならんと思うのですが…．

謝辞

Pancho さん，紗霧さん，やまやさん，第11青函丸さん，koichi kimura さん，ＳｉＲ−Ｔさんに情報を提供して頂きました． どうもありがとうございます．